zerschlagen

zerschlagen
tsɛr'ʃlaːgən
v
1) romper a golpes
2) (erschöpft sein) estar hecho pedazos, estar molido

zerschlagen sein — estar hecho un trapo

3) (Pläne)

sich zerschlagen — desbaratarse, fracasar, no llegar a realizarse

-1-zerschlagen1
I Verb
Partizip Perfekt von siehe link=zerschlagenzerschlagen/link2
II Adjektiv
agotado, hecho polvo umgangssprachlich
————————
-2-zerschlagen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)2
unregelmäßig
I transitives Verb
1 dig(zerbrechen) romper; (zerstören) destrozar
2 dig(Organisation) desintegrar
II reflexives Verb
sich zerschlagen quedar en nada
I
(Präsens zerschlägt, Präteritum zerschlug, Perfekt hat zerschlagen) transitives Verb
romper a golpes
————————
sich zerschlagen reflexives Verb
frustrarse
II
Adjektiv
molido (femenino molida)

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • zerschlagen — ¹zerschlagen 1. a) kaputt machen, ruinieren, zerbrechen; (ugs.): kaputt schlagen, zerdeppern, zerschmeißen. b) beschädigen, demolieren, kaputt machen, lädieren, zerschmettern, zerstören, zertrümmern; (ugs.): kaputt schlagen. c) demolieren,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Zerschlagen — Zerschlagen, verb. irregul. act. (S. Schlagen.) 1. Über und über schlagen, durch vieles Schlagen kraftlos machen. Ich bin wie zerschlagen. Figürlich, ein zerschlagenes Herz, in der Theologie, wie ein zerknirschtes. 2. In Stücke schlagen. (a)… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zerschlagen — V. (Mittelstufe) etw. in Stücke schlagen Beispiele: Er hat einen Porzellanteller zerschlagen. Das Kind hat die Scheibe mit einem Stein zerschlagen …   Extremes Deutsch

  • Zerschlagen — (Jagdw.), so v.w. Zerwirken …   Pierer's Universal-Lexikon

  • zerschlagen — I ↑demolieren, II down …   Das große Fremdwörterbuch

  • zerschlagen — zerstören; ruinieren; demolieren; schädigen; grillen (umgangssprachlich); schrotten (umgangssprachlich); trashen (umgangssprachlich); beschädigen; …   Universal-Lexikon

  • zerschlagen — zer·schla̲·gen1; zerschlägt, zerschlug, hat zerschlagen; [Vt] 1 etwas zerschlagen etwas auf etwas werfen, fallen lassen oder auf etwas schlagen, sodass es in Stücke bricht <einen Teller, eine Fensterscheibe zerschlagen> 2 jemanden / etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zerschlagen — zerschlonn, zerschlage …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • zerschlagen — zer|schla|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Porzellan zerschlagen —   Die bildliche Redewendung bedeutet »durch ungeschicktes, unbedachtes Reden oder Handeln Unheil anrichten«: Mit dem, was er gestern in der Betriebsversammlung alles von sich gegeben hat, dürfte er einiges Porzellan zerschlagen haben. Durch… …   Universal-Lexikon

  • zerteppern — zerschlagen, zertöppern. auch töppern …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”